سیل

سیل عبارت است از طغیان و بالا آمدن غیرعادی آب در بسترهای طبیعی یا مصنوعی که عمدتاً ناشی از چهار پدیده است: ۱. بارش‌های شدید و سیل‌آسا که در مدت کوتاه حجم عظیمی آب ایجاد می‌کند؛ ۲. ذوب سریع برف‌ها و یخچال‌های طبیعی بر اثر افزایش ناگهانی دما؛ ۳. شکست سدها یا دیواره‌های آب‌بند در اثر زلزله یا فرسایش؛ چهار، طوفان‌های دریایی و مد و جزرهای استثنایی که آب دریا را به خشکی می‌رانند. این وضعیت موجب خروج آب از مجاری عادی خود و غرقاب شدن اراضی مجاور می‌گردد و بسته به شدت سیلاب، می‌تواند جریان‌های خروشان، امواج مخرب یا آبگیرهای راکد و طولانی ایجاد نماید.

بر اساس استانداردهای بین‌المللی بیمه حوادث طبیعی، وقوع حادثه زمانی محقق می‌شود که ارتفاع آب ثبت‌شده توسط ایستگاه‌های هیدرومتری معتبر جهانی در محل ساختمان، از سطح آستانه تعیین‌شده در مدل‌های خطرپذیری منطقه فراتر رود. در این حالت، خسارت‌های ناشی از نفوذ آب به داخل ساختمان، آسیب به دیوارها و فونداسیون در اثر فشار هیدرواستاتیک، تخریب تأسیسات مکانیکی و الکتریکی مانند دیگ‌های شوفاژ، پمپ‌ها و تابلو برق، لهیدگی و تغییرشکل مصالح در اثر رطوبت طولانی، و همچنین خسارت‌های ناشی از امواج سطحی و جریان‌های سریع آب که باعث کنده شدن درها، پنجره‌ها و بخش‌هایی از نما می‌شوند، تحت پوشش قرار می‌گیرد. نکته مهم آنکه خسارت‌های ناشی از ریزش ساختمان بر اثر آب‌شستگی پایه‌ها و فرسایش زیرسطحی که آرام و پنهان پیش می‌رود اما پی ساختمان را تهی می‌کند، نیز مشمول همین پوشش خواهد بود. همچنین خسارت‌های ناشی از گل‌ولاها و جریان واریزه‌ای که همراه با سیل رخ می‌دهند، جزئی از این پوشش محسوب می‌شوند.

Flood

A flood is the abnormal overflowing and rising of water in natural or artificial channels, mainly caused by four phenomena: 1. intense and torrential rainfall that creates a massive volume of water in a short period; 2. rapid melting of snow and natural glaciers due to sudden temperature increases; 3. failure of dams or levees due to earthquakes or erosion; 4. sea storms and exceptional tides that drive seawater onto land. This situation causes water to exit its normal course and submerge adjacent lands, and depending on the severity of the flood, can create raging currents, destructive waves, or stagnant and prolonged pools of water.

According to international standards of natural disaster insurance, an event is deemed to have occurred when the water level recorded by credible global hydrometric stations at the building’s location exceeds the threshold established in regional risk models. In such a case, damages resulting from water intrusion into the building, damage to walls and foundations due to hydrostatic pressure, destruction of mechanical and electrical installations such as boilers, pumps, and electrical panels, crushing and deformation of materials due to prolonged moisture, as well as damages caused by surface waves and fast-flowing water that rip off doors, windows, and parts of the facade, are covered. Importantly, damages resulting from building collapse due to scouring of foundations and subsurface erosion, which progresses slowly and silently but empties the building’s footing, are also included in this coverage. Furthermore, damages caused by mudflows and debris flows that occur alongside the flood are considered part of this coverage.